1
00:00:07,641 --> 00:00:10,644
Μπά. Μπά.
Αχ αχ.

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,290
καλές γιορτές,
Το αυθάδικο κουνελάκι του χιονιού μου.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
Χμμ. Φαίνεσαι
Ευτυχισμένος.

4
00:00:24,592 --> 00:00:25,726
Α, γιατί όχι;

5
00:00:25,793 --> 00:00:26,994
Είναι το
περίοδος Χριστουγέννων,

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,263
Και μόλις προσγειώθηκα
Μια δουλειά για διακοπές.

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,599
Ω, τι είναι
Η δουλειά;

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,734
θα γίνω...

9
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
Ένα περιτύλιγμα.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,772
Φύγε από εδώ.
Δεν μπορείς καν
Φέρε μια μελωδία.

11
00:00:38,839 --> 00:00:41,275
Όχι, όχι ραπ...
Τυλίξτε.

12
00:00:41,342 --> 00:00:42,376
Δουλεύω κάτω
Στο εμπορικό κέντρο,

13
00:00:42,443 --> 00:00:45,413
Τυλίγοντας τα Χριστούγεννα
παρουσιάζει.

14
00:00:45,479 --> 00:00:48,616
Είμαι έκπληκτος από κανέναν
Θα σε αφήσω να χειριστείς...

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,050
Breakables.

16
00:00:51,719 --> 00:00:55,456
Να βρει δουλειά
Είναι όλα σχετικά
Έχοντας ένα καλό βιογραφικό,

17
00:00:55,523 --> 00:00:56,657
Προετοιμασία,

18
00:00:56,724 --> 00:01:00,027
Και έχοντας
Επαγγελματίας
Εμφάνιση.

19
00:01:00,094 --> 00:01:01,695
Μμ-χμμ.
Η Myra σε προσέλαβε;

20
00:01:01,762 --> 00:01:03,931
Λοταρία.

21
00:01:03,997 --> 00:01:06,867
Ωχ. Αφεντικό
Σπίτι με μελόψωμο.

22
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
Ω, ναι.
μου αρέσει. μου αρέσει.

23
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
Ευχαριστώ.

24
00:01:09,837 --> 00:01:12,840
Αγγίξτε το και
Περάστε τα Χριστούγεννα
Σε γύψο σώματος.

25
00:01:12,906 --> 00:01:16,144
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
Σκέψου το.
Είναι η απόλυτη τελειότητα.

26
00:01:16,210 --> 00:01:17,545
Όλα εκτός από αυτό...

27
00:01:17,611 --> 00:01:19,046
Εκείνο το γυμνό σημείο
Εκεί ακριβώς.

28
00:01:19,113 --> 00:01:20,614
Μην το αγγίζετε.

29
00:01:20,681 --> 00:01:21,649
Α, αλλά, Λόρα, ε...

30
00:01:21,715 --> 00:01:24,852
Μην το αγγίζετε.

31
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Πραγματικά, είναι
Εδώ ακριβώς. εγω--

32
00:01:25,986 --> 00:01:29,056
Steve, το ξέρω
Εκεί που κοιμάσαι.

33
00:01:29,123 --> 00:01:30,824
Τώρα, Λόρα.

34
00:01:30,891 --> 00:01:34,061
Ξέρω ότι ανησυχείς
Ότι θα πονέσω
Το πολύτιμο σπιτάκι σου,

35
00:01:34,128 --> 00:01:36,764
Αλλά, παρακαλώ,
Δώστε μου κάποια εύσημα.

36
00:01:36,830 --> 00:01:37,898
Steve,
Παρακαλώ μην το κάνετε.

37
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
Γιατί; Λαούρα!

38
00:01:51,011 --> 00:01:53,781
Κοίτα τι έκανες.

39
00:01:59,187 --> 00:02:00,388
Έλα εδώ.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
Έλα εδώ!
Ουάου!

41
00:02:13,334 --> 00:02:15,303
Ορίστε.
Αυτό είναι σωστό.

42
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
Ορίστε.
Το πήραμε εκεί μέσα.

43
00:02:17,205 --> 00:02:18,539
Καλώς.
Όχι πολύ μακριά.

44
00:02:18,606 --> 00:02:20,808
Παρακολουθήστε τον καναπέ.
Ουάου, ουα,
Ουάου, ουα.

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,543
Καλά. Ελιγμός
Λίγο.

46
00:02:22,610 --> 00:02:24,478
Άσε με μόνο
Πάρε αυτή την πόρτα.
Αχ.

47
00:02:24,545 --> 00:02:26,013
Καλώς.
Ορίστε.

48
00:02:26,079 --> 00:02:27,181
Είναι μια καλλονή,
Ε;

49
00:02:27,248 --> 00:02:28,549
Ναι, και εγώ
Θέλω να σας ευχαριστήσω

50
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
Για να με αφήσει
Κόψτε αυτό το δέντρο
Εκτός ιδιοκτησίας σας.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,352
Ω, κανένα πρόβλημα,
Καρλ.

52
00:02:31,419 --> 00:02:33,554
Αυτό θα είναι
69,95 $.

53
00:02:35,889 --> 00:02:37,225
Γεια, πού
Θα πας;

54
00:02:37,291 --> 00:02:40,261
αστειεύομαι.
Στάση. Στάση.

55
00:02:40,328 --> 00:02:41,729
Ποτέ μην κάνεις παιδί με άντρα
Με προϋπολογισμό.

56
00:02:41,795 --> 00:02:43,030
Ω, συγγνώμη.

57
00:02:43,096 --> 00:02:45,233
Πάμε λοιπόν. Καλά.

58
00:02:45,299 --> 00:02:47,568
Αχ. Ω.
Εκεί.

59
00:02:47,635 --> 00:02:48,736
Εκπληκτική επιτυχία.

60
00:02:48,802 --> 00:02:49,937
Είναι δικό μου
Δώρο Χριστουγέννων

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,405
Σε σένα
Και την οικογένειά σου.

62
00:02:51,472 --> 00:02:53,707
Ευχαριστώ, Γουίλι.
Είναι όμορφη.

63
00:02:53,774 --> 00:02:56,143
Ναι. Γεια, ε...

64
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
Πήρες το δώρο σου
Από τον επίτροπο geiss;

65
00:02:58,412 --> 00:03:02,283
Χα χα χα.
Μου το παρέδωσε
Προσωπικά.

66
00:03:02,350 --> 00:03:04,017
Αχ χα χα.

67
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
Κι εγώ επίσης.

68
00:03:06,220 --> 00:03:07,821
Περίμενε ένα λεπτό.

69
00:03:07,888 --> 00:03:10,023
Είμαι καπετάνιος.
Δεν πρέπει να είναι δικό μου
Να είσαι μεγαλύτερος;

70
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
Χα χα χα χα χα.

71
00:03:11,892 --> 00:03:14,662
Λοιπόν, ίσως πήρε
Λαμβάνει υπόψη.

72
00:03:16,330 --> 00:03:17,898
Θέλεις να δεις
Τι είναι μέσα;

73
00:03:17,965 --> 00:03:19,032
Όχι, θα ήθελα
Να περιμένω μέχρι...

74
00:03:19,099 --> 00:03:20,834
Χριστούγεννα.

75
00:03:21,769 --> 00:03:23,637
Αχ χα!

76
00:03:23,704 --> 00:03:24,772
Μωρολογώ.

77
00:03:26,840 --> 00:03:28,309
Τι φτηνό πατίνι!

78
00:03:28,376 --> 00:03:29,910
Μετά από όλη τη δουλειά
Έχουμε κάνει,

79
00:03:29,977 --> 00:03:32,780
Όλες οι υπερωρίες,
Βάζοντας τις ζωές μας
Στη γραμμή.

80
00:03:32,846 --> 00:03:34,415
Τώρα τι κάνει
Ο επίτροπος να μας δώσει;

81
00:03:34,482 --> 00:03:36,284
Ένα άθλιο, βρωμερό
Κομμάτι φοντάν.

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,318
Θέλεις ένα κομμάτι;

83
00:03:37,385 --> 00:03:40,454
Δώσε μου
Το κομμάτι με ξηρούς καρπούς.

84
00:03:40,521 --> 00:03:45,493
Μμμ. Λοιπόν, πρέπει
Πάρε δουλειά...

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,828
Κέρδισε το φοντάν μου.
Χα χα.

86
00:03:47,895 --> 00:03:48,862
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

87
00:03:48,929 --> 00:03:50,063
Γεια σου!
Καλά Χριστούγεννα.

88
00:03:50,130 --> 00:03:51,098
Καλά Χριστούγεννα.

89
00:03:51,164 --> 00:03:52,733
Δικαίωμα.
Καλά.

90
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
Γεια, γλυκιά μου.
Ω.

91
00:03:56,970 --> 00:03:57,938
Συγχαρητήρια.

92
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
Γιατί;

93
00:03:59,307 --> 00:04:02,109
Έκανα τα πάντα
Χριστουγεννιάτικες αγορές
Σε μια μέρα.

94
00:04:02,175 --> 00:04:05,579
Γεια, συγχαρητήρια.

95
00:04:05,646 --> 00:04:09,417
Και ταιριάζει σε κάθε δώρο
Σε αυτό το σακουλάκι.

96
00:04:09,483 --> 00:04:12,019
Ω, όχι. Αυτά είναι
Οι αποδείξεις.

97
00:04:15,789 --> 00:04:16,690
Ω.

98
00:04:16,757 --> 00:04:19,192
Το φορτηγό φέρνει
Τα δώρα αργότερα.

99
00:04:19,259 --> 00:04:20,628
Όμως, Καρλ...

100
00:04:20,694 --> 00:04:23,631
Έχω μόνο ένα ακόμα
Άτομο για αγορά.

101
00:04:23,697 --> 00:04:24,732
ΠΟΥ;
Ο Στιβ.

102
00:04:24,798 --> 00:04:27,401
Ω, μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτόν. Είναι εύκολος.

103
00:04:27,468 --> 00:04:29,370
Απλά δώσε στον Στιβ
Λίγο τυρί ή
Κάτι με 8 πόδια,

104
00:04:29,437 --> 00:04:31,038
Και είναι χαρούμενος
Ως αχιβάδα.

105
00:04:35,709 --> 00:04:38,412
Ρίτσαρντ, εγώ
Να σου πω ποτέ

106
00:04:38,479 --> 00:04:41,982
Τι υπέροχο
Και γενναιόδωρη

107
00:04:42,049 --> 00:04:44,251
κ. Και κα.
Winslow είναι;

108
00:04:44,318 --> 00:04:46,354
Ο Θεός έσπασε το καλούπι

109
00:04:46,420 --> 00:04:52,593
Όταν τα έφτιαχνε
Καλοί άνθρωποι.

110
00:04:52,660 --> 00:04:57,030
Ω! Δεν σε είδα
Εκεί ακριβώς.

111
00:04:57,097 --> 00:04:58,699
Παράτα το, 3j,

112
00:04:58,766 --> 00:05:00,634
Έχω ήδη
Το δώρο σου.

113
00:05:00,701 --> 00:05:03,303
Λοιπόν, δεν μπορείτε
Κατηγορήστε έναν αδερφό
Για προσπάθεια.

114
00:05:05,906 --> 00:05:07,240
Ρίτσι;
Χμμ;

115
00:05:07,307 --> 00:05:08,409
Υπέροχα νέα.

116
00:05:08,476 --> 00:05:09,710
Η μαμά σου τηλεφώνησε σήμερα.

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,044
Της θείας Ελένης
Νιώθοντας καλύτερα,

118
00:05:11,111 --> 00:05:13,414
Και έτσι θα κάνει
Να είστε εδώ για τα Χριστούγεννα.

119
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

120
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
Αυτό θα είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα πάντα!

121
00:05:17,385 --> 00:05:19,387
Ναι!
Ναί!

122
00:05:24,492 --> 00:05:26,427
[σπάει το γυαλί]

123
00:05:27,227 --> 00:05:28,762
Λοιπόν, αυτά είναι τα φώτα.

124
00:05:30,798 --> 00:05:32,400
Μαμά, μίλησα
Στον δρ. Φλέμινγκ.

125
00:05:32,466 --> 00:05:33,867
Είπε ότι δεν μπορεί να παίξει
Άγιος Βασίλης στο εμπορικό κέντρο,

126
00:05:33,934 --> 00:05:35,403
Θα έχετε λοιπόν
Να βρω κάποιον άλλον.

127
00:05:35,469 --> 00:05:37,405
Ω, υπέροχο.

128
00:05:37,471 --> 00:05:39,873
Λοιπόν, τι χαζή δικαιολογία
Έδωσε αυτή τη φορά;

129
00:05:39,940 --> 00:05:42,009
Κάτι για
Μεταμόσχευση καρδιάς.

130
00:05:42,075 --> 00:05:44,277
Ω. Κάνει ένα;

131
00:05:44,344 --> 00:05:45,879
Μμ-μμμ. Παίρνοντας ένα.

132
00:05:48,215 --> 00:05:52,085
Γλυκιά μου.
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

133
00:05:52,152 --> 00:05:54,855
Που θα βρεις
Άλλος Άγιος Βασίλης
Αυτή η σύντομη ανακοίνωση;

134
00:06:04,031 --> 00:06:06,567
[στερείται ενθουσιασμού]
Χο χο χο.
Καλά Χριστούγεννα.

135
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
Ναι, γεια.
Τι κάνετε;

136
00:06:08,802 --> 00:06:11,338
Ναι. Ναι,
Γεια, πώς είσαι;

137
00:06:11,405 --> 00:06:13,407
Καρλ, είναι Χριστούγεννα.

138
00:06:13,474 --> 00:06:15,476
Τα παιδιά δεν θέλουν να βλέπουν
Ένας θλιβερός Άγιος Βασίλης.

139
00:06:15,543 --> 00:06:17,310
Θέλουν να δουν
Ένας ζωηρός, ζωηρός Άγιος Βασίλης.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Περάστε το, Καρλ.

141
00:06:30,257 --> 00:06:32,292
Μαμά!

142
00:06:32,359 --> 00:06:34,394
Μαμά!

143
00:06:35,796 --> 00:06:37,030
Τι μωρό μου;

144
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
Μαμά, αλήθεια
Πρέπει να φορέσετε
Αυτή η ηλίθια στολή;

145
00:06:39,166 --> 00:06:41,869
Ω, γλυκιά μου,
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη.

146
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
Όλος ο κόσμος
Θα με δει
Ντυμένος έτσι.

147
00:06:44,438 --> 00:06:46,206
Ω, γλυκιά μου,
Κανείς δεν θα νοιαστεί.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,075
Χαριτωμένος. Χαριτωμένος.

149
00:06:52,379 --> 00:06:54,815
Γεια σου, Λόρα.

150
00:06:54,882 --> 00:06:57,651
Συνέχισε και πες το.
Δώσ' το σε μένα.

151
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
Λόρα, έχεις
Κάποια cookies keebler;

152
00:06:59,753 --> 00:07:03,591
Ωραίες καμπάνες.
Φαίνονται υπέροχα με
Τα μυτερά παπούτσια σου.

153
00:07:03,657 --> 00:07:06,359
Ω, τι συμβαίνει;
Πάρτε το χαλαρά.

154
00:07:06,426 --> 00:07:09,296
Λυπάμαι, κορίτσι.
Απλώς νιώθω ότι μοιάζω
Χαζός με αυτό το ρούχο.

155
00:07:09,362 --> 00:07:12,900
Όχι, δεν το κάνεις.
Απλώς μοιάζεις
Ο όγδοος νάνος...

156
00:07:12,966 --> 00:07:14,167
Ντόρκι.

157
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
Λοιπόν, αυτό είναι ένα λιγότερο
Δώρο Χριστουγέννων
Πρέπει να αγοράσω.

158
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
Εντάξει,
Όλοι.

159
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
του Άγιου Βασίλη
Ανοιχτό για επιχειρήσεις!

160
00:07:25,846 --> 00:07:28,649
Ναι! Ναι!
Ναι!

161
00:07:28,716 --> 00:07:31,318
Άκου, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.

162
00:07:31,384 --> 00:07:34,522
Γεια, ο Άγιος Βασίλης απατά
Στην κα. Βασίλη!

163
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
Χε χε χε.
Όχι γιε μου.

164
00:07:36,890 --> 00:07:38,726
Δηλαδή η κα. ο Βασίλης.

165
00:07:38,792 --> 00:07:40,928
Είναι απλά
Με πολιτικά ρούχα.

166
00:07:50,170 --> 00:07:51,539
Είναι το νούμερο 20
Έτοιμοι ακόμα;

167
00:07:51,605 --> 00:07:52,606
Μόλις το τελείωσα.

168
00:07:52,673 --> 00:07:53,774
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

169
00:07:53,841 --> 00:07:56,476
Ε;
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Είναι 6,95.

170
00:07:56,544 --> 00:07:58,679
Τι;
$5,00.

171
00:07:58,746 --> 00:08:00,213
Α, είναι στο σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα.

172
00:08:00,280 --> 00:08:01,248
Ναι, αυτό είναι
Αυτό που σκέφτηκα.

173
00:08:01,314 --> 00:08:04,151
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλώς.

174
00:08:04,217 --> 00:08:08,021
Στίβεν,
Μόλις έδωσες
Αυτό το πακέτο μακριά.

175
00:08:08,088 --> 00:08:10,658
Με τρόμαξε.

176
00:08:10,724 --> 00:08:13,126
Άκου, ζάχαρη δαμάσκηνο.
Τυλίγεις πολύ καλά.

177
00:08:13,193 --> 00:08:15,729
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
Να περάσει μια ώρα
Και μισό ανά δώρο.

178
00:08:15,796 --> 00:08:17,397
Θυμηθείτε, είμαστε
Πληρωμή ανά πακέτο.

179
00:08:17,464 --> 00:08:18,899
Ω, αλλά, χιονόσφαιρα,

180
00:08:18,966 --> 00:08:21,434
Κάθε πακέτο είναι σαν
Ένα έργο τέχνης.

181
00:08:21,501 --> 00:08:22,402
Και η τέχνη...

182
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
Δεν μπορεί να βιαστεί.

183
00:08:23,971 --> 00:08:26,707
Λοιπόν, όταν η τέχνη σου
Αρχίζει να πονάει
Το ταμείο μας για το μήνα του μέλιτος,

184
00:08:26,774 --> 00:08:28,408
πρέπει να βάλω
Το πόδι μου κάτω.
[κατακόρυφες]

185
00:08:28,475 --> 00:08:29,743
Ωχ! Ωχ!

186
00:08:33,647 --> 00:08:36,449
Άλισον, αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης.
Βασίλη, αυτή είναι η Άλισον.

187
00:08:36,516 --> 00:08:39,252
Γεια σου Βασίλη.
Γεια σου, Άλισον.

188
00:08:39,319 --> 00:08:41,955
Λοιπόν, Άλισον,
Τι θα ήθελες
για τα Χριστούγεννα;

189
00:08:42,022 --> 00:08:44,725
Δεν ήμουν σίγουρος
Πώς οργανώθηκες
Το απόθεμά σας,

190
00:08:44,792 --> 00:08:46,660
Οπότε διασταύρωσα
Η λίστα μου

191
00:08:46,727 --> 00:08:48,896
Από τον κατασκευαστή
Όνομα, κωδικός προϊόντος,

192
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
Και πρότεινε
Τιμή λιανικής.

193
00:08:50,931 --> 00:08:53,734
Αλλά πρώτα, ας αναθεωρήσουμε
Η περσινή λίστα.

194
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Α, εντάξει...

195
00:08:58,505 --> 00:09:01,609
Δώσε μου το τόξο
Από τον αριθμό 8

196
00:09:01,675 --> 00:09:07,014
Και η κορδέλα
Από τον αριθμό...2.
Ναι, εντάξει.

197
00:09:07,080 --> 00:09:07,848
Καλώς. Ναί.

198
00:09:07,915 --> 00:09:09,182
Α, όχι, όχι,
Όχι, όχι, περίμενε.

199
00:09:09,249 --> 00:09:13,553
Στην πραγματικότητα, η κορδέλα από το 3
Πάει καλύτερα με 6.

200
00:09:13,621 --> 00:09:14,788
Τι πιστεύεις;

201
00:09:14,855 --> 00:09:18,058
Ε, έχω την απάντηση.
Έχω την απάντηση.

202
00:09:18,125 --> 00:09:21,561
Η κορδέλα
Από τον αριθμό 8.

203
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
Ναι, μου αρέσει αυτό.

204
00:09:23,096 --> 00:09:25,032
Σας αρέσει;
Ήξερα ότι θα το έκανες.

205
00:09:25,098 --> 00:09:28,335
Τώρα είμαστε
Φτάνοντας κάπου.
Πάμε λοιπόν.

206
00:09:28,401 --> 00:09:30,037
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

207
00:09:30,103 --> 00:09:31,504
Χρησιμοποιήστε τον αριθμό 2.

208
00:09:31,571 --> 00:09:32,740
Αριθμός 2. Σωστά.

209
00:09:32,806 --> 00:09:34,207
Καλά. Καλώς.
Νούμερο 2.

210
00:09:34,274 --> 00:09:37,577
Δεν είναι επιπλέον
Αν χρησιμοποιήσω διαφορετικά
Συνδυασμοί, σωστά;

211
00:09:37,645 --> 00:09:39,780
Όχι!

212
00:09:46,253 --> 00:09:47,821
Τι κάνεις;

213
00:09:47,888 --> 00:09:49,422
Λοιπόν, απλώς βοηθούσα
Αυτός ο υπέροχος νέος...

214
00:09:49,489 --> 00:09:51,825
Σπαταλάς
Πάρα πολύς χρόνος
Σε αυτόν τον έναν πελάτη.

215
00:09:51,892 --> 00:09:54,527
Τώρα κάντε την να διαλέξει
Ένα δείγμα και προχώρα.

216
00:09:54,594 --> 00:09:59,767
Μα, μύρα, ο πελάτης
Πρέπει να είναι ευτυχισμένος.

217
00:09:59,833 --> 00:10:02,469
Λοιπόν, αυτή η στάση
Και ο ρυθμός του σαλιγκαριού σου

218
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
Θα μας στείλει
Στο πτωχοκομείο.

219
00:10:05,072 --> 00:10:06,039
Ναι αγαπητέ.

220
00:10:06,106 --> 00:10:07,340
Και να θυμάσαι...

221
00:10:07,407 --> 00:10:08,842
Όγκος, όγκος,
Όγκος.
Όγκος, όγκος,
Όγκος.

222
00:10:08,909 --> 00:10:10,377
Ναι, το ξέρω.
ξέρω.

223
00:10:10,443 --> 00:10:11,511
Ξέρεις τι;

224
00:10:11,578 --> 00:10:13,847
Ε... το έχω
Άλλαξα γνώμη.

225
00:10:13,914 --> 00:10:16,516
πάω
Για να το πάρει πίσω.

226
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
Λοιπόν, εντάξει.

227
00:10:27,027 --> 00:10:30,230
Μετά πάλι,
Η μαμά λατρεύει τα ειδώλια.

228
00:10:30,297 --> 00:10:31,865
Εκεί λοιπόν.

229
00:10:42,509 --> 00:10:44,244
[η πόρτα ανοίγει]

230
00:10:53,921 --> 00:10:56,023
Είναι πραγματικά
Κατεβαίνοντας εκεί έξω.

231
00:10:56,089 --> 00:10:57,891
Ναι, μοιάζει
Θα έχουμε

232
00:10:57,958 --> 00:10:59,693
Λευκά Χριστούγεννα
Αύριο.

233
00:10:59,760 --> 00:11:01,394
έχεις κανένα πρόβλημα,
Γυρνάω σπίτι;

234
00:11:01,461 --> 00:11:04,297
Ω, όχι.
Όχι στο snowmobile μου.

235
00:11:05,733 --> 00:11:07,600
Γεια, 3j, ας
Πήγαινε να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο.

236
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Αποκλείεται. Χιονομαχία.
Εσύ και εγώ.

237
00:11:10,570 --> 00:11:13,506
Προχωράς, φίλε.

238
00:11:13,573 --> 00:11:15,275
Ρίτσι;
Ε;

239
00:11:15,342 --> 00:11:16,476
Τηλεφώνησε η μαμά σου.

240
00:11:16,543 --> 00:11:18,645
Μεγάλος! Πότε είναι
Έρχεται;

241
00:11:18,712 --> 00:11:20,580
Ω, γλυκιά μου,
Έχω άσχημα νέα.

242
00:11:20,647 --> 00:11:23,016
Το αεροδρόμιο του Ντιτρόιτ
Χιονίστηκε μέσα,

243
00:11:23,083 --> 00:11:25,552
Άρα δεν πάει
Για να μπορέσω να τα καταφέρω.

244
00:11:25,618 --> 00:11:27,220
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

245
00:11:33,260 --> 00:11:38,131
Αγάπη μου, η μαμά σου σε αγαπάει
Πολύ, πάρα πολύ,

246
00:11:38,198 --> 00:11:41,101
Και θα έκανε τα πάντα
Να είμαι μαζί σου.

247
00:11:42,169 --> 00:11:44,772
Θα περάσουμε υπέροχα
Χριστούγεννα πάντως.

248
00:11:44,838 --> 00:11:47,707
Ευχαριστώ γιαγιά, αλλά...

249
00:11:47,775 --> 00:11:49,676
Χωρίς τη μαμά μου...

250
00:11:49,743 --> 00:11:51,344
Δεν θα είναι Χριστούγεννα.

251
00:12:07,327 --> 00:12:10,130
[ανυπόμονη φλυαρία]

252
00:12:12,232 --> 00:12:13,433
Εδώ είσαι.

253
00:12:13,500 --> 00:12:16,770
Και χρησιμοποίησα 2 χρωματιστά
Κορδέλες για να το φτιάξετε
Εξαιρετικά όμορφο.

254
00:12:16,837 --> 00:12:18,738
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.

255
00:12:18,806 --> 00:12:20,941
Θυμηθήκατε
Να απογειωθεί
Η τιμή;

256
00:12:23,676 --> 00:12:25,278
Ω!
Ω!

257
00:12:25,345 --> 00:12:26,379
[ανυπόμονη κουβέντα]

258
00:12:28,748 --> 00:12:30,217
Ναι, το έκανα.

259
00:12:33,921 --> 00:12:35,488
Λοιπόν, Μπράιαν.

260
00:12:35,555 --> 00:12:38,725
Υποθέτω ότι έχετε πολύ καιρό
Λίστα με δώρα, ε;

261
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
Ω, όχι. απλά θέλω
Ένα πράγμα.

262
00:12:41,829 --> 00:12:42,930
Α, αλήθεια;
Τι είναι αυτό;

263
00:12:42,996 --> 00:12:46,566
Καινούργιο ποδήλατο;
Τζετ σκι;
Ένας υπολογιστής;

264
00:12:46,633 --> 00:12:48,368
Οχι.

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
Θέλω δουλειά
Για τον μπαμπά μου.

266
00:12:55,708 --> 00:12:57,577
Δουλειά για τον μπαμπά σου;

267
00:12:57,644 --> 00:13:00,080
Ναι. Δεν είναι και αυτός
Ευτυχισμένος αυτή τη στιγμή.

268
00:13:00,147 --> 00:13:03,616
Χρειάζεται πραγματικά ένα.
Προσποιείται
Όλα είναι εντάξει,

269
00:13:03,683 --> 00:13:05,819
Αλλά ξέρω
Τον ενοχλεί.

270
00:13:09,089 --> 00:13:10,924
νομίζεις
Θα μπορούσες να τον πάρεις
Δουλειά, Βασίλη;

271
00:13:10,991 --> 00:13:14,494
Θέλω να είναι αυτός
Ευτυχισμένα για τα Χριστούγεννα.

272
00:13:14,561 --> 00:13:19,099
Λοιπόν, Μπράιαν...
σας λέω τι.

273
00:13:19,166 --> 00:13:21,801
Δίνεις αυτή την κάρτα
Στον μπαμπά σου.

274
00:13:21,869 --> 00:13:24,037
Αυτός ο τύπος, είναι
Ένας προσωπικός μου φίλος.

275
00:13:24,104 --> 00:13:25,472
Το όνομά του
Είναι ο Καρλ Γουίνσλοου.

276
00:13:25,538 --> 00:13:28,375
Ωραίος τύπος.
εμφανίσιμος επίσης.

277
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
Αλλά μάλλον αυτός
Θα μπορούσε να βοηθήσει τον πατέρα σου.

278
00:13:30,978 --> 00:13:32,045
Νομίζεις έτσι;

279
00:13:32,112 --> 00:13:33,746
Ω, το ξέρω, Μπράιαν.

280
00:13:33,813 --> 00:13:35,448
Ευχαριστώ Βασίλη.
Καλώς ήρθες.

281
00:13:43,456 --> 00:13:44,524
Γεια, μπαμπά.

282
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
Για να βρει δουλειά ο πατέρας του;

283
00:13:46,659 --> 00:13:47,794
Σίγουρα μπορώ.

284
00:13:47,861 --> 00:13:49,062
Οπου; Κάτω στον περίβολο;

285
00:13:49,129 --> 00:13:52,532
Όχι. Κάτω που
Έχω περισσότερη έλξη.

286
00:13:52,599 --> 00:13:54,267
Ο κόσμος των ντόνατ.

287
00:13:57,737 --> 00:13:59,472
38!

288
00:13:59,539 --> 00:14:00,908
Πού είναι 37;

289
00:14:00,974 --> 00:14:02,209
37; Πού είναι 36;

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,644
Κρατήστε τα άλογά σας!
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

291
00:14:04,711 --> 00:14:06,980
Στίβεν, τι είναι
Σας παίρνει τόσο πολύ;

292
00:14:07,047 --> 00:14:08,815
Προχωρώ το ίδιο γρήγορα
Όπως μπορώ, myra.

293
00:14:08,882 --> 00:14:10,517
Λοιπόν, κλωτσήστε το
Στα ύψη μωρό μου.

294
00:14:31,171 --> 00:14:32,472
36!

295
00:14:33,974 --> 00:14:35,175
Αυτό είναι ένα χάος.

296
00:14:35,242 --> 00:14:36,309
δεν πληρώνω
Για αυτό.

297
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
Αυτό είναι σωστό.

298
00:14:37,844 --> 00:14:40,313
Αυτό είναι το πιο
Αντιεπαγγελματική δουλειά
έχω δει ποτέ.

299
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
Γεια σου! Πάρε το δώρο σου
Και φυσήξει.

300
00:14:42,649 --> 00:14:45,518
Εσύ και το δικό σου
Loudmouth γυναίκα είναι
Κρατώντας ψηλά τη γραμμή.

301
00:14:45,585 --> 00:14:46,719
Γεια, σκάσε.

302
00:14:46,786 --> 00:14:50,057
Α, ναι;
Θέλεις ένα κομμάτι μου,
Χριστουγεννιάτικο αγόρι;

303
00:14:50,123 --> 00:14:52,592
Λοιπόν, αν δεν το κάνει,
το κάνω!

304
00:14:52,659 --> 00:14:54,027
Α, ναι;

305
00:14:58,731 --> 00:15:02,802
Σκάσε!

306
00:15:02,869 --> 00:15:04,671
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

307
00:15:04,737 --> 00:15:07,674
Κάνετε όλοι σαν ζώα.

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
είναι Χριστούγεννα

309
00:15:09,309 --> 00:15:13,880
Αυτή είναι η εποχή
Να δώσει...
Και σκορπίστε αγάπη.

310
00:15:13,947 --> 00:15:16,283
Δεν πρόκειται για φωτεινά
Τυλιγμένες συσκευασίες.

311
00:15:16,349 --> 00:15:19,352
Πρόκειται για
Η γενναιοδωρία
Του ανθρώπινου πνεύματος.

312
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
Πρόκειται για τον τρόπο
Περιποιούμαστε ο ένας τον άλλον

313
00:15:21,121 --> 00:15:25,192
Κατά τη διάρκεια αυτής της ειδικής
Εποχή του χρόνου.

314
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Τι λέτε λοιπόν;

315
00:15:27,360 --> 00:15:30,363
Γιατί δεν κουνάμε
Αντίο στην μανία

316
00:15:30,430 --> 00:15:35,402
Και πες γεια σου
Για ευχαρίστηση διακοπών;

317
00:15:35,468 --> 00:15:37,070
Ωχ!

318
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
Steve: Γεια σου!
Άσε με να φύγω από δω!

319
00:15:40,407 --> 00:15:42,375
Επιστρέφω.
Επιστρέψτε εδώ.

320
00:15:46,746 --> 00:15:52,652
Θα το κάνετε όλοι
Βρείτε σβώλους άνθρακα
Στις κάλτσες σου.

321
00:15:52,719 --> 00:15:54,321
Stevie, νιώθω απαίσια.

322
00:15:54,387 --> 00:15:57,290
Λοιπόν, αν νιώθεις
Νιώσε τόσο απαίσια,
Γιατί τους βοήθησες;

323
00:16:00,827 --> 00:16:02,662
με έπιασαν
Στη στιγμή.

324
00:16:05,398 --> 00:16:07,800
λυπάμαι.

325
00:16:07,867 --> 00:16:09,236
Σε απογοήτευσα.

326
00:16:09,302 --> 00:16:13,040
Όχι, εγώ είμαι αυτός
Ποιος λυπάται.
Έσπρωξα πάρα πολύ.

327
00:16:13,106 --> 00:16:16,176
Όχι, λυπάμαι. ήμουν
Πηγαίνει πολύ αργά.

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,845
Όχι, αλήθεια,
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

329
00:16:18,911 --> 00:16:21,114
Ήμουν πολύ γρήγορος
Να ασκήσω κριτική.

330
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Λυπάμαι και ας το κάνουμε
Απλά αφήστε το έτσι.

331
00:16:23,183 --> 00:16:24,617
Μη με κόψεις!

332
00:16:24,684 --> 00:16:26,453
Εντάξει...Ουάου!

333
00:16:29,556 --> 00:16:31,691
Λοιπόν, όσο καιρό
Καθώς είσαι εκεί κάτω...

334
00:16:46,406 --> 00:16:48,908
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!

335
00:16:48,975 --> 00:16:50,177
3j: που είναι;
Πού είναι;

336
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
Ήταν εδώ.
Ήταν εδώ.
Ήταν εδώ!

337
00:16:51,911 --> 00:16:53,846
Καλά Χριστούγεννα,
Όλοι.

338
00:16:53,913 --> 00:16:56,083
Καλά Χριστούγεννα,
Μεγάλος τύπος.

339
00:16:56,149 --> 00:16:57,317
Harriette: Καλά Χριστούγεννα,
Μητέρα Γουίνσλοου.

340
00:16:57,384 --> 00:16:59,186
Καλά Χριστούγεννα,
Μέλι.

341
00:16:59,252 --> 00:17:01,421
Γεια, θα έπρεπε απλώς
Άνοιξε τα δώρα μας.

342
00:17:01,488 --> 00:17:03,890
Καλώς. Αλλά είναι
Δεν θα είναι το ίδιο

343
00:17:03,956 --> 00:17:05,358
Χωρίς τη μαμά μου
Παρακολουθώντας με.

344
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Πού είναι ο Έντι;

345
00:17:09,696 --> 00:17:12,265
Α, άφησε ένα σημείωμα
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

346
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
Έπρεπε να σηκώσει
Ένα δώρο.

347
00:17:14,267 --> 00:17:15,502
ανήμερα των Χριστουγέννων;

348
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
Το μόνο ανοιχτό
Είναι 7-11.

349
00:17:17,604 --> 00:17:21,374
Α, υποθέτω ότι είμαι
Παίρνοντας το ίδιο πράγμα
Πήρα πέρυσι...

350
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
Ένα slurpee.

351
00:17:24,344 --> 00:17:28,515
Γεια, δηλώνω ανοιχτή σεζόν
Σε όλα τα δώρα.

352
00:17:28,581 --> 00:17:31,851
Καρλ, Χάριετ, περίμενε.
Πάω να σε πάρω
Το δώρο σου από εμένα.

353
00:17:31,918 --> 00:17:33,986
Ω.

354
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Δεν μπορώ να περιμένω.

355
00:17:36,989 --> 00:17:39,126
Εδώ είναι.

356
00:17:39,192 --> 00:17:41,994
Α, για να δούμε.
Ο Στιβ.

357
00:17:42,061 --> 00:17:43,596
Τι είναι αυτό;

358
00:17:45,398 --> 00:17:46,833
Αχ.

359
00:17:46,899 --> 00:17:50,870
Ω, στηβ,
Είναι όμορφο.

360
00:17:50,937 --> 00:17:52,305
Σας ευχαριστώ.

361
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
Λοιπόν, ξέρω πόσο
τους αγαπάς,

362
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
Οπότε ήξερα ότι θα ήταν
Κάντε το τέλειο δώρο.

363
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Ω, Καρλ.

364
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
Λοιπόν, ξέρεις
Κάτι, στηβ;

365
00:18:00,547 --> 00:18:02,982
Υπάρχει μόνο
Ένα πράγμα δεν πάει καλά
Με αυτή τη φωτογραφία.

366
00:18:03,049 --> 00:18:04,584
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

367
00:18:04,651 --> 00:18:06,119
Δεν είσαι σε αυτό.

368
00:18:06,186 --> 00:18:08,188
Α, ω.

369
00:18:08,255 --> 00:18:10,690
Ω... Ω, κατάρα.

370
00:18:10,757 --> 00:18:13,460
Θα με κάνεις
Φυγάω σαν μωρό.

371
00:18:13,526 --> 00:18:14,494
Χρειάζομαι χαρτομάντιλο.

372
00:18:14,561 --> 00:18:17,029
[ρουθουνίζει]

373
00:18:17,096 --> 00:18:18,865
Harriette;
Τι;

374
00:18:18,931 --> 00:18:20,367
Δεν κατάλαβα τον Steve
Οτιδήποτε.

375
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
Τι;

376
00:18:21,534 --> 00:18:24,137
Λοιπόν, Καρλ, πρέπει
Δώσε του κάτι.

377
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
Αυτό το φοντάν από
Επίτροπος Γκέις.

378
00:18:27,940 --> 00:18:29,809
[δυνατό χτύπημα]

379
00:18:30,677 --> 00:18:33,146
Ω, στηβ;

380
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
Να κάτι
Για σένα.

381
00:18:35,014 --> 00:18:36,816
Ουου.

382
00:18:36,883 --> 00:18:39,286
Hark the herald
Οι άγγελοι τραγουδούν.

383
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
Τι μπορεί να είναι;

384
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
Λοιπόν, άνοιξέ το, στηβ.

385
00:18:42,555 --> 00:18:43,756
Ναι, εντάξει.

386
00:18:48,795 --> 00:18:51,698
Ω, θεέ μου!

387
00:18:51,764 --> 00:18:54,401
Ω, θεέ μου!

388
00:18:54,467 --> 00:18:58,971
Ασημένιο στυλό.

389
00:18:59,038 --> 00:19:02,642
Στερ-στερ-
Στερ-στερ-
Στερ-στερ-

390
00:19:02,709 --> 00:19:04,344
Ασήμι στερλίνα;

391
00:19:04,411 --> 00:19:06,479
Α, γιατί, αυτά κοστίζουν
Τουλάχιστον 200 δολάρια.

392
00:19:06,546 --> 00:19:07,947
Αλλά, φυσικά,
Το ξέρεις αυτό.

393
00:19:08,014 --> 00:19:11,418
Τ-τ-δύο--δύο...
Ω, θεέ μου!

394
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
2--2--
Εκατό;

395
00:19:12,719 --> 00:19:14,153
δολάρια!

396
00:19:17,357 --> 00:19:19,226
Ω, Καρλ, εγώ...

397
00:19:19,292 --> 00:19:20,760
κλαις;

398
00:19:20,827 --> 00:19:22,729
Για χαρά, στηβ.
Για χαρά.

399
00:19:28,735 --> 00:19:29,569
Γεια σου γιε.

400
00:19:29,636 --> 00:19:31,070
Γεια, Έντι.
Καλά Χριστούγεννα.

401
00:19:31,137 --> 00:19:32,205
Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα,
Όλοι.

402
00:19:32,272 --> 00:19:33,906
Καλά Χριστούγεννα,
Μωρό.

403
00:19:33,973 --> 00:19:35,375
Έντι, όπου
Έχετε πάει;

404
00:19:35,442 --> 00:19:37,043
Δεν διάβασες
Το σημείωμά μου, μαμά;

405
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
Έπρεπε να σηκώσω
Ένα δώρο.

406
00:19:38,745 --> 00:19:39,746
Τότε
Πού είναι;

407
00:19:39,812 --> 00:19:40,880
Εδώ ακριβώς.

408
00:19:44,050 --> 00:19:44,851
Ρίτσι!

409
00:19:44,917 --> 00:19:46,386
Μαμά!

410
00:19:50,990 --> 00:19:52,325
Ο Έντι οδήγησε
Όλο το βράδυ για να με πάρεις

411
00:19:52,392 --> 00:19:54,093
Θα μπορούσα λοιπόν να είμαι εδώ
Μαζί σας σήμερα.

412
00:19:54,160 --> 00:19:55,228
Αυτό είναι υπέροχο.

413
00:19:55,295 --> 00:19:56,663
σε νόμιζα
Δεν θα τα κατάφερναν.

414
00:19:56,729 --> 00:19:59,832
Αγάπη μου, όπως οδήγησε ο Έντι,
Ούτε εγώ το σκέφτηκα.

415
00:20:00,900 --> 00:20:02,735
Sis!
Ρέιτσελ.

416
00:20:02,802 --> 00:20:03,736
Πώς τα κατάφερες

417
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
Μέχρι το Ντιτρόιτ
Σε αυτή τη χιονοθύελλα;

418
00:20:05,705 --> 00:20:09,442
Εύκολος. έκανα ουρά
Ένα εκχιονιστικό.

419
00:20:11,511 --> 00:20:12,512
Ευχαριστώ, Έντι.

420
00:20:12,579 --> 00:20:14,113
Γεια σου φίλε.

421
00:20:14,180 --> 00:20:16,316
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα
Αν όλη η οικογένεια
Δεν ήταν εδώ, τώρα, έτσι;

422
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
Όχι.
Μπα.

423
00:20:17,417 --> 00:20:18,851
Έντι, Έντι;

424
00:20:18,918 --> 00:20:20,320
Σας ευχαριστώ.

425
00:20:30,897 --> 00:20:33,400
Harriette: ω, γεια.
Αυτό είναι υπέροχο.

426
00:20:42,174 --> 00:20:45,345
* ω, άγια νύχτα *

427
00:20:45,412 --> 00:20:49,849
* τα αστέρια είναι
λαμπερά *

428
00:20:49,916 --> 00:20:52,118
*είναι νύχτα*

429
00:20:52,184 --> 00:20:58,124
* του αγαπητού μας
Γέννηση του Σωτήρος *

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,428
* πολύ καιρό ο κόσμος *

431
00:21:01,494 --> 00:21:05,832
* σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα *

432
00:21:05,898 --> 00:21:08,301
*μέχρι να εμφανιστεί*

433
00:21:08,368 --> 00:21:14,441
* και η ψυχή
Ένιωσα την αξία του *

434
00:21:14,507 --> 00:21:21,314
*πέσε στα γόνατα*

435
00:21:21,381 --> 00:21:28,321
* άκου,
Άκου τις φωνές των αγγέλων *

436
00:21:28,388 --> 00:21:35,161
* ω θεία νύχτα *

437
00:21:35,227 --> 00:21:38,898
* το βράδυ *

438
00:21:38,965 --> 00:21:43,636
* ω θεία νύχτα *